1 00:00:02,000 --> 00:00:03,760 Rachel Carey, razumijem imate ovaj pogon 2 00:00:03,760 --> 00:00:05,720 doći do same srži stvari. 3 00:00:05,720 --> 00:00:06,920 To je za pohvalu. 4 00:00:06,920 --> 00:00:08,720 Ali ovdje u Counter-Terrorism, 5 00:00:08,720 --> 00:00:13,640 prihvaćanje rijetko možete vidjeti cijela slika je dio posla. 6 00:00:13,640 --> 00:00:15,360 Hoće li mi netko reći u čemu je problem? 7 00:00:15,360 --> 00:00:17,360 Osumnjičeni ste za napad i otmica. 8 00:00:17,360 --> 00:00:19,520 Ovo se nije dogodilo! Ništa od ovoga se nije dogodilo! 9 00:00:19,520 --> 00:00:21,320 Mislim da se netko miješa s našim feedovima, 10 00:00:21,320 --> 00:00:22,440 petljanje s dokazima. 11 00:00:22,440 --> 00:00:24,040 Oni to zovu korekcija, 12 00:00:24,040 --> 00:00:27,080 kad nešto uzmu ne vole i oni to mijenjaju. 13 00:00:27,080 --> 00:00:30,640 Ispravak je metoda u stvarnom vremenu manipulacija slikom pomoću 14 00:00:30,640 --> 00:00:34,040 prekid feedova kamere i primjena tehnologije deepfake. 15 00:00:34,040 --> 00:00:37,400 - TV: - Sada mi se pridružuje Ministarstvo unutarnjih poslova Ministar sigurnosti Isaac Turner. 16 00:00:37,400 --> 00:00:39,720 - Dobro veče. - Dobro veče, Khadija. 17 00:00:39,720 --> 00:00:41,440 Niste pravi vjernik, zar ne? 18 00:00:41,440 --> 00:00:44,760 Nisam im se pridružio. Pokušavam ih pobijediti, 19 00:00:44,760 --> 00:00:47,000 a oni me gledaju dan i noć. 20 00:00:47,000 --> 00:00:49,200 - Treba ti plan. - IMAŠ LI plan? 21 00:00:49,200 --> 00:00:52,560 Moram svjedočiti UK Correction programa iznutra. 22 00:00:52,560 --> 00:00:55,640 Moram dokazati što su sposoban izvan sumnje. 23 00:00:55,640 --> 00:00:57,400 Ljudi uključeni u ovo, 24 00:00:57,400 --> 00:00:59,360 neće se zaustaviti ni pred čim da ostane tajna. 25 00:00:59,360 --> 00:01:02,400 Nećete odnijeti ovu priču od mene. Zovem pravni odjel. 26 00:01:02,400 --> 00:01:06,280 Ako to ozbiljno namjeravaš razotkriti, morate to definitivno dokazati. 27 00:01:06,280 --> 00:01:08,320 - A kako to predlažeš učiniti? - Zajedno. 28 00:01:08,320 --> 00:01:10,640 Svratio sam kod komesara ured jutros. 29 00:01:10,640 --> 00:01:12,560 - Predao sam svoj 728. - Daješ otkaz? 30 00:01:12,560 --> 00:01:15,240 Ne brini, Gemma. Nisam naveo pravi razlog. 31 00:01:15,240 --> 00:01:16,840 Ne možeš pobijediti, Rachel. 32 00:01:16,840 --> 00:01:19,240 Sredstvo je raspoređeno. Sredstvo je raspoređeno. 33 00:01:19,240 --> 00:01:21,960 Vi tvrdite da postoji nekakav program 34 00:01:21,960 --> 00:01:25,880 unutar Britanske obavještajne službe stvoriti lažni video snimak? 35 00:01:25,880 --> 00:01:27,600 Zovu ga Ispravak. 36 00:01:27,600 --> 00:01:30,000 Frank, molim te privedi inspektora Careya. 37 00:01:30,000 --> 00:01:32,360 Ona je uključena u subverzivno radnja protiv države. 38 00:01:32,360 --> 00:01:34,200 Nije moja država. 39 00:01:34,200 --> 00:01:36,120 Nije ništa rekla o SAD-u. 40 00:01:36,120 --> 00:01:38,400 Dok si vjerovao da jesi gledajući Isaaca Turnera, 41 00:01:38,400 --> 00:01:40,960 zapravo si me gledao... 42 00:01:40,960 --> 00:01:42,440 ..deepfake. 43 00:01:42,440 --> 00:01:45,520 Samo donošenjem ove zavjere van na otvoreno 44 00:01:45,520 --> 00:01:47,880 možemo li se nadati da ćemo se tome suočiti. 45 00:01:47,880 --> 00:01:51,280 Rachel, ne znaš što si učinio! 46 00:01:53,600 --> 00:01:56,920 Ovaj program sadrži neke scene koje neki gledatelji mogu 47 00:01:56,920 --> 00:01:59,960 pronaći uznemirujući, jak jezik, i neke nasilne scene. 48 00:02:03,560 --> 00:02:08,120 - PA: - Najava dolaska leta POL987 49 00:02:08,120 --> 00:02:10,560 iz Varšave na izlazu 12. 50 00:02:10,560 --> 00:02:12,680 Informacije o povratu prtljage slijediti. 51 00:04:02,920 --> 00:04:06,160 Putnici se podsjećaju da držati svoju prtljagu kod sebe 52 00:04:06,160 --> 00:04:07,680 u svakom trenutku. 53 00:04:07,680 --> 00:04:11,160 Sve stavke bez nadzora bit će uklonjene i mogu biti uništeni. 54 00:04:29,920 --> 00:04:33,040 BIPANJE 55 00:04:45,080 --> 00:04:47,800 Deepfakeovi su postali lakši za stvaranje 56 00:04:47,800 --> 00:04:49,920 i teže ih je otkriti. 57 00:04:50,920 --> 00:04:53,040 Pitanje koje smo si postavili prije godinu dana 58 00:04:53,040 --> 00:04:55,320 postalo još hitnije. 59 00:04:55,320 --> 00:04:57,560 Kako možemo vjerovati onome što vidimo? 60 00:04:58,920 --> 00:05:00,960 Pitanje je... 61 00:04:58,920 --> 00:05:00,960 KUCANJE NA VRATA 62 00:05:02,920 --> 00:05:04,160 gospođo. 63 00:05:14,720 --> 00:05:16,600 Gospođo, radi. 64 00:05:16,600 --> 00:05:18,040 Lokacija kamere? 65 00:05:18,040 --> 00:05:19,960 Heathrow T5, imigracija. 66 00:05:21,000 --> 00:05:23,440 Pobijedio je e-vrata, ali ne i naša kamera. 67 00:05:24,680 --> 00:05:27,080 Vidimo se i mi. 68 00:05:27,080 --> 00:05:28,520 Znamo li tko je on? 69 00:05:28,520 --> 00:05:30,280 Znamo u koga se pretvara. 70 00:05:30,280 --> 00:05:31,560 Pratite taj deepfake. 71 00:05:31,560 --> 00:05:32,760 gospođo. 72 00:05:32,760 --> 00:05:35,120 Prenesite sav CCTV s Heathrowa Terminal pet i otvorene veze. 73 00:05:35,120 --> 00:05:38,000 Zapovjedništvo za borbu protiv terorizma do Heathrow terminala pet. 74 00:05:38,000 --> 00:05:40,760 Aktivno kršenje sigurnosti, Ispravak u tijeku. 75 00:05:40,760 --> 00:05:44,800 Identitet mete još nepoznat. Putovanje pod deepfake avatarom. 76 00:06:06,040 --> 00:06:09,000 - Gdje je sada? - Pokreće se prepoznavanje lica, gospođo. 77 00:06:10,960 --> 00:06:12,560 hajde bre Nismo ga mogli izgubiti. 78 00:06:13,800 --> 00:06:15,880 Molimo siđite ovdje za povrat prtljage. 79 00:06:27,040 --> 00:06:28,920 Meta locirana, gospođo. 80 00:06:28,920 --> 00:06:30,880 Izlazak iz sustava prijevoza. 81 00:06:34,000 --> 00:06:36,800 Pos ID! Ili lažna osobna iskaznica. 82 00:06:36,800 --> 00:06:39,160 Gospođo, šaljem mrlju od mete svim jedinicama. 83 00:06:40,840 --> 00:06:43,960 Podsjećamo, pušenje i korištenje e-cigareta... 84 00:06:43,960 --> 00:06:45,080 Meta primljena. 85 00:06:46,120 --> 00:06:48,800 Cilj ide prema bagage reclaim concourse. 86 00:06:53,400 --> 00:06:55,280 Koliko smo kamera tražili na Heathrowu? 87 00:06:55,280 --> 00:06:57,400 - 50. - Koliko su nam dali? 88 00:06:57,400 --> 00:06:58,760 Dva. 89 00:06:58,760 --> 00:07:00,080 Face match na meti, gospođo. 90 00:07:00,080 --> 00:07:02,760 Anton Koslov, ruski bivši vojnik. 91 00:07:02,760 --> 00:07:04,280 Pokojnik, očito. 92 00:07:04,280 --> 00:07:06,560 Oružana podrška, Heathrow terminal pet. 93 00:07:06,560 --> 00:07:10,080 Obavještavamo sve jedinice, ime mete je Anton Koslov. 94 00:07:10,080 --> 00:07:12,480 On je neprijateljska strana vrijednost i može biti opasno. 95 00:07:12,480 --> 00:07:14,280 Kopirati. Anton Koslov. 96 00:07:16,720 --> 00:07:19,960 Naoružana policija! Potez! Naoružana policija! Potez! 97 00:07:19,960 --> 00:07:23,280 Makni se! Potez! 98 00:07:23,280 --> 00:07:27,080 Ruski crni op kršenje granične kontrole Ujedinjenog Kraljevstva. 99 00:07:27,080 --> 00:07:29,400 - Ovo bi mogla biti misija ubojstva. - Shvatite ovo kako treba, gospođo, 100 00:07:29,400 --> 00:07:31,520 oni će ti dati sve kamere koje trebate. 101 00:07:33,440 --> 00:07:36,200 Timovi SO15 za uhićenje na Heathrow. 102 00:07:36,200 --> 00:07:37,960 SIRENE 103 00:07:45,000 --> 00:07:47,440 Cilj lociran, niži povrat prtljage. 104 00:07:50,720 --> 00:07:54,080 hej S puta! Naoružana policija! 105 00:07:54,080 --> 00:07:55,440 Potez! Potez! 106 00:07:57,880 --> 00:08:00,680 Cilj u pokretu prema preuzimanje prtljage, 7-12. 107 00:08:00,680 --> 00:08:03,360 Naoružana policija! Naoružana policija! 108 00:08:03,360 --> 00:08:06,320 Potez! Potez! Naoružana policija! Naoružana policija! Pomakni se! 109 00:08:06,320 --> 00:08:07,880 Kontakt, kontakt. ID poz. 110 00:08:07,880 --> 00:08:10,560 Ciljajte povrat prtljage u prolazu sedam, siva jakna. 111 00:08:12,600 --> 00:08:14,840 Naoružana policija! Naoružana policija! Ostani tamo! 112 00:08:15,920 --> 00:08:19,760 Siva jakna! Ostani tamo! Ruke u zrak! 113 00:08:20,920 --> 00:08:24,120 - Gubitak. Gubitak. Bez očiju na meti. - Oprosti, ponoviti? 114 00:08:24,120 --> 00:08:25,680 Nema pogleda na osumnjičenika. 115 00:08:25,680 --> 00:08:27,120 To nije tvoj čovjek. 116 00:08:31,880 --> 00:08:36,720 Meta locirana. ID poz. Kamera D31, preuzimanje prtljage, pojas pet. 117 00:08:38,800 --> 00:08:41,160 Naoružana policija! Ruke u zrak! Ostani gdje jesi! 118 00:08:41,160 --> 00:08:42,320 Naoružana policija! 119 00:08:42,320 --> 00:08:43,920 Gubitak. Gubitak. Bez očiju na meti. 120 00:08:43,920 --> 00:08:46,440 ID poz. Cilj ide prema carina, zeleni kanal. 121 00:08:46,440 --> 00:08:48,080 Naoružana policija! Ne mrdaj! 122 00:08:48,080 --> 00:08:50,320 Gubitak. Gubitak. Bez očiju na meti. 123 00:08:50,320 --> 00:08:54,200 ID poz. Kamera D12. Cilj na gornjoj razini dvorane. 124 00:08:54,200 --> 00:08:56,400 Meta viđena na kameri J12 na vratima 13. 125 00:08:56,400 --> 00:08:58,920 Meta snimljena kamerom L4. 126 00:08:58,920 --> 00:09:01,240 Kamera K49. Meta je sjedila na vratima 13. 127 00:09:01,240 --> 00:09:03,040 Imamo ispravak na više feedova. 128 00:09:03,040 --> 00:09:06,160 - Vrata za napuštanje mete 39. Kamera L4... - Kamera J33. 129 00:09:06,160 --> 00:09:08,200 Cilj desno do hodnika. 130 00:09:08,200 --> 00:09:09,760 Ciljajte napuštanje poslovanja razredni salon. 131 00:09:09,760 --> 00:09:11,480 Meta sjedi unutra čekaonicu za odlazak. 132 00:09:11,480 --> 00:09:13,080 Ciljani ukrcaj na let na izlazu 21. 133 00:09:14,520 --> 00:09:16,440 Cilj na kameri G12. 134 00:09:19,080 --> 00:09:21,120 Naoružane jedinice na svakom izlazu! 135 00:09:21,120 --> 00:09:24,040 Cilj ne kroči nogom izvan zgrade terminala. 136 00:09:25,440 --> 00:09:27,320 SIRENE 137 00:09:44,360 --> 00:09:46,280 gospođo. 138 00:09:44,360 --> 00:09:46,280 BIPANJE 139 00:10:17,440 --> 00:10:20,120 SIRENE 140 00:10:21,320 --> 00:10:24,720 Naoružana policija! Naoružana policija! ruke u zraku! Pokaži mi ruke! 141 00:10:24,720 --> 00:10:27,080 VIKA SE NASTAVLJA 142 00:10:29,000 --> 00:10:31,200 - Izađi iz auta! - Okreni se! 143 00:10:31,200 --> 00:10:32,600 Ne miči se! 144 00:10:32,600 --> 00:10:35,080 Nadam se da ste uživali u Velikoj Britaniji, Anton. 145 00:10:35,080 --> 00:10:37,280 Žao mi je što ne možete ostati još malo vremena. 146 00:10:39,400 --> 00:10:40,880 Kilo tri za kontrolu. 147 00:10:40,880 --> 00:10:42,680 Ciljano sigurno. 148 00:10:42,680 --> 00:10:45,520 Ponoviti. Ciljano sigurno. 149 00:10:48,360 --> 00:10:49,520 Ako ne sada, gospođo... 150 00:10:56,960 --> 00:10:58,240 TELEFON VIBRIRA 151 00:10:58,240 --> 00:11:00,400 ministar unutarnjih poslova, to nisam pitao. 152 00:11:00,400 --> 00:11:01,640 Pa te pitam treći put. 153 00:11:01,640 --> 00:11:03,880 Nije li ovo u konačnici ponudu za broj 10? 154 00:11:03,880 --> 00:11:06,600 Andrew, ako ćemo ozbiljno o zaštiti sebe 155 00:11:06,600 --> 00:11:09,480 od prijetnji umjetnih inteligencije, i onih koji 156 00:11:09,480 --> 00:11:13,360 bi to iskoristio protiv nas, onda ovo Vlada si ne može priuštiti odmor. 157 00:11:13,360 --> 00:11:16,640 A to znači pametniji nadzor, pametnije granice, 158 00:11:16,640 --> 00:11:18,040 pametniji izbori... 159 00:11:18,040 --> 00:11:21,440 Da, shvaćam. Odbijaš da mi odgovoriš na pitanje 160 00:11:21,440 --> 00:11:22,960 a mi smo izvan vremena. 161 00:11:22,960 --> 00:11:25,880 - Ministre unutarnjih poslova, dobar dan. - Ah, hvala ti, Andrew. 162 00:11:25,880 --> 00:11:28,880 I vrijeme sada tek je prošlo 12... 163 00:11:28,880 --> 00:11:30,600 Zapovjednik Carey. 164 00:11:30,600 --> 00:11:31,960 ministar unutarnjih poslova. 165 00:11:34,160 --> 00:11:38,240 Operacija Veritas je...spremna. 166 00:12:30,640 --> 00:12:33,280 Što god se dogodi, ne gledaj u kameru. 167 00:12:33,280 --> 00:12:35,520 - Čita se kao nervozan. - Da, hvala. 168 00:12:35,520 --> 00:12:37,800 - Nije mi prvi put u studiju. - Pa, prvi put sam na vrućoj stolici. 169 00:12:37,800 --> 00:12:40,160 - Dvije minute do emitiranja, svi, dvije minute. - Dvije minute. 170 00:12:40,160 --> 00:12:43,040 Hatidža putuje. Stanite u red za goste, molim. 171 00:12:43,040 --> 00:12:45,960 Oprostite, moram razgovarati s njom prije nego nastavimo. 172 00:12:45,960 --> 00:12:47,840 - Pitao sam. - Uh, da, nisam zaboravio. 173 00:12:47,840 --> 00:12:50,600 Znaju da ste ovdje da razgovaramo Carey-Cams. Ne upit. 174 00:12:50,600 --> 00:12:52,720 Pametne kamere! sta to radis 175 00:12:52,720 --> 00:12:54,840 To je BTS, za društvene mreže. "Carey-Cams" postaje sve više privlačna. 176 00:12:54,840 --> 00:12:56,320 Da, jer to stalno forsiraš. 177 00:12:56,320 --> 00:12:58,880 Ako moram proživjeti još jednu razgovarati o inkluzivnosti, ja ću 178 00:12:58,880 --> 00:13:02,280 isključiti sebe i uzeti one podcast ljudi na njihovu ponudu. 179 00:13:02,280 --> 00:13:04,160 - Carey-Cams, da? - Možeš li uzeti ovo za mene, molim? 180 00:13:04,160 --> 00:13:07,440 - Rachel! - 30 sekundi. - Drago mi je što smo uspjeli ovo ostvariti. 181 00:13:07,440 --> 00:13:09,760 Prokleto sam oduševljen priznanje koje zaslužuješ. 182 00:13:09,760 --> 00:13:12,800 - Nešto nije u redu s tvojim telefonom? - Jesmo li trebali ručati? 183 00:13:12,800 --> 00:13:14,560 Što se dogodilo s ostatak tvog izlaganja...? 184 00:13:14,560 --> 00:13:17,120 - Pa, vidio si nastavak? - Malo svjetla, zar ne? 185 00:13:17,120 --> 00:13:20,120 Čija je ovo čutura i što jebote radi li to ispod mog stola? 186 00:13:20,120 --> 00:13:23,040 - To je zeleni čaj... - Ne znam znati. - ..ti si tražila, Khadija. 187 00:13:23,040 --> 00:13:26,480 - Oh, njezin je. - Oh, pa, hvala vam! - Izostavili ste pola dokaza. 188 00:13:26,480 --> 00:13:28,400 Za što ga čuvaš, Khadija, dogovor o knjizi? 189 00:13:28,400 --> 00:13:29,720 - Rachel, molim te. - Sedam... 190 00:13:29,720 --> 00:13:32,200 Zove se Pravo i sukladnost. Navikni se na to. 191 00:13:32,200 --> 00:13:35,360 ..pet, četiri, tri, 192 00:13:35,360 --> 00:13:39,040 dva, jedan i znak. 193 00:13:39,040 --> 00:13:40,840 Dobra večer. Ja sam Khadija Khan. 194 00:13:40,840 --> 00:13:42,800 Ili sam ja? 195 00:13:42,800 --> 00:13:45,440 12 mjeseci kasnije od BBC-ja nagrađeni izvještaj 196 00:13:45,440 --> 00:13:49,280 na britanskom deepfakeu skandal s dokazima, 197 00:13:49,280 --> 00:13:53,280 propitujući sve što vidimo postala nacionalna navika. 198 00:13:53,280 --> 00:13:56,120 Dakle, kako ćemo početi sortirati činjenice iz fikcije, 199 00:13:56,120 --> 00:13:58,600 i kome povjeravamo posao? 200 00:13:58,600 --> 00:14:02,560 Pa, što je sa ženom koja je popušila sama zviždaljka na Ispravku? 201 00:14:02,560 --> 00:14:07,320 Daje svoj prvi intervju kao voditelj SO15, još jedan ekskluzivac, 202 00:14:07,320 --> 00:14:11,160 zviždač koji je postao zapovjednik, Rachel Carey, pridruži mi se 203 00:14:11,160 --> 00:14:13,600 uživo u studiju. 204 00:14:13,600 --> 00:14:15,720 - Izviđačka čast. - Dobro veče, Khadija. 205 00:14:15,720 --> 00:14:17,720 To je, ovaj, vršitelj dužnosti zapovjednika... 206 00:14:17,720 --> 00:14:21,120 Puhao je u zviždaljku tvoja jedina opcija? 207 00:14:21,120 --> 00:14:23,160 ovaj, ovaj... 208 00:14:23,160 --> 00:14:26,360 Ovaj, ne, mogao sam skrenuti slijepo oko na ono što sam vidio, 209 00:14:26,360 --> 00:14:28,600 - i, hm, držao sam glavu pognutu. - Ali nisi. Zašto? 210 00:14:28,600 --> 00:14:32,680 Vjerovao sam da je najbolji način da prestanem popravni program je bio da 211 00:14:32,680 --> 00:14:36,960 - izaći s tim u javnost. - Pitanje Pitam, zapovjedniče, zašto vi? 212 00:14:36,960 --> 00:14:39,160 Zašto si ti bio taj zauzeti stav? 213 00:14:39,160 --> 00:14:43,240 Ovaj, pretpostavljam da je... To je... Nekima je teško, 214 00:14:43,240 --> 00:14:46,520 znate, neki ljudi imaju obitelji. A ja, hm... 215 00:14:48,000 --> 00:14:50,320 Samo sam osjećao da bih to trebao učiniti. 216 00:14:50,320 --> 00:14:53,240 Je li postojao određeni stupanj osobnog interesa? 217 00:14:53,240 --> 00:14:55,680 - Pogledaj to. - Mislim, puhati zviždaljka nije baš 218 00:14:55,680 --> 00:14:57,360 mnogo stetio tvoju karijeru, ima li? 219 00:14:57,360 --> 00:15:01,160 Mislim, prije godinu dana si bio trn u oku SO15. 220 00:15:01,160 --> 00:15:02,880 A sad si ti zapovjednik... 221 00:15:02,880 --> 00:15:06,240 Hatidža, kada sam izložio Ispravku, Nisam razmišljao o svojoj karijeri. 222 00:15:06,240 --> 00:15:09,080 - Riskirao sam. - Pa, bio je to rizik koji se isplatio. 223 00:15:09,080 --> 00:15:12,120 Morate priznati, od tada si prilično dobro prošao. 224 00:15:12,120 --> 00:15:14,280 Sa svim ekskluzivama dobivao si, 225 00:15:14,280 --> 00:15:16,760 nisi ni sam loše prošao. 226 00:15:16,760 --> 00:15:19,880 - Touche. - Pa, tvoje izlaganje jest već doveli do broja 227 00:15:19,880 --> 00:15:21,680 ukidanja osuda, 228 00:15:21,680 --> 00:15:24,360 počevši od one bivšeg vojnika Shaun Emery. 229 00:15:24,360 --> 00:15:26,520 Je li vam bilo drago vidjeti ga na slobodi? 230 00:15:26,520 --> 00:15:27,960 Bio sam. 231 00:15:27,960 --> 00:15:30,320 Ali Shaun Emery je samo početak. 232 00:15:30,320 --> 00:15:32,720 Ne znamo razmjere za korekciju u Velikoj Britaniji, 233 00:15:32,720 --> 00:15:34,960 zbog čega nam je potrebno javna istraga. 234 00:15:34,960 --> 00:15:37,800 Pa, sudac Frederickson počinje pozivati svjedoke 235 00:15:37,800 --> 00:15:41,160 na svoj dugo očekivani upit od sutra. 236 00:15:41,160 --> 00:15:45,040 Mislite li da je prst kriv ukazat će na britansku obavještajnu službu 237 00:15:45,040 --> 00:15:46,760 ili dalje? 238 00:15:46,760 --> 00:15:48,880 Vidjeli ste isti dokaz Jesam, Hatidža... 239 00:15:48,880 --> 00:15:52,720 Nadaš li se da Gospodin Hoće li Frederickson doći do istine? 240 00:15:52,720 --> 00:15:56,680 Nadam se da ljudi koji znaju istina će učiniti pravu stvar. 241 00:15:56,680 --> 00:16:00,360 Dođite naprijed i svjedočite kako bismo mogli početi shvaćati koliko ljudi 242 00:16:00,360 --> 00:16:04,440 u Velikoj Britaniji stavljeni su iza rešetaka na duboko lažnim dokazima. 243 00:16:04,440 --> 00:16:07,600 A ako se pokaže da jest stotine nasilnih prijestupnika, 244 00:16:07,600 --> 00:16:10,280 Mislim, hoće li svi biti pušteni? 245 00:16:10,280 --> 00:16:12,240 Khadija, pitanje koje postavljaš 246 00:16:12,240 --> 00:16:15,560 je u biti isti pitali ste na početku. 247 00:16:15,560 --> 00:16:18,240 Kako razlikujemo činjenice od fikcije, 248 00:16:18,240 --> 00:16:20,640 i stati na kraj deepfake dokazima? 249 00:16:20,640 --> 00:16:23,440 Pa, vrlo sam uzbuđen što mogu najaviti, da u partnerstvu sa 250 00:16:23,440 --> 00:16:26,800 Ministarstvo unutarnjih poslova, razvijam se nova vrsta CCTV kamere... 251 00:16:26,800 --> 00:16:28,920 Ne, pa,... Pitanje koje postavljam je, jesu 252 00:16:28,920 --> 00:16:33,840 uskoro ćemo vidjeti ozbiljan tsunami prijestupnike pustiti na naše ulice? 253 00:16:33,840 --> 00:16:37,720 Ako inkriminirajući snimak utvrđeno je da je lažiran, 254 00:16:37,720 --> 00:16:40,720 tuženik će imati pravo na ponovno suđenje. 255 00:16:40,720 --> 00:16:45,160 Ako se osuda ne može potvrđeno, onda...mogu biti pušteni. 256 00:16:45,160 --> 00:16:49,920 Kao zapovjednik protuterorizma, javna sigurnost mi je na prvom mjestu. 257 00:16:49,920 --> 00:16:52,640 Ali neću prekršiti zakon braniti zakon, 258 00:16:52,640 --> 00:16:55,480 a ljude neću tjerati pod lažnim dokazima. 259 00:16:57,960 --> 00:17:01,120 hvala puno, Zapovjednica Rachel Carey. 260 00:17:04,960 --> 00:17:06,600 Zašto nam nisi rekao?! 261 00:17:06,600 --> 00:17:08,200 Bio je to samo posao. 262 00:17:08,200 --> 00:17:12,320 sranje. Jeste li bili nervozni? Usrao bih se. 263 00:17:12,320 --> 00:17:13,800 Jesi li se usrao? 264 00:17:13,800 --> 00:17:16,760 Abigail, zapovjednica SO15 ne sere se. 265 00:17:19,280 --> 00:17:21,760 Pa...što si mislio? 266 00:17:21,760 --> 00:17:24,160 Oh, nisam vidio. Upravo sam vidio komentare. 267 00:17:24,160 --> 00:17:25,680 Kakvi komentari? 268 00:17:25,680 --> 00:17:28,040 Uh... Ne, ja bih... Radije ne bih znao. 269 00:17:28,040 --> 00:17:29,800 Da, u redu, kako god. 270 00:17:29,800 --> 00:17:32,960 - Zašto, što su govorili? - Sad si zapravo slavna osoba. 271 00:17:34,760 --> 00:17:36,960 Imate li ideju je li tata to vidio? 272 00:17:36,960 --> 00:17:39,120 Jesi li ljut? Idu spavati u 9.00! 273 00:17:39,120 --> 00:17:41,040 Možete li dobiti stolove sada u restoranima? 274 00:17:41,040 --> 00:17:42,760 Mislim da bih to ipak mogao. 275 00:17:43,920 --> 00:17:47,760 Zapravo, mogao bih stisnuti piće na putu kući. 276 00:17:47,760 --> 00:17:49,200 sa mnom? 277 00:17:49,200 --> 00:17:52,760 Pa, mislim, moram ustati rano ujutro, ali, znaš, 278 00:17:52,760 --> 00:17:54,960 ne daješ svaki dan tvoj prvi intervju o naciji... 279 00:17:54,960 --> 00:17:57,640 KAŠLJANJE 280 00:17:54,960 --> 00:17:57,640 Oh... Zvučiš... 281 00:17:57,640 --> 00:18:00,480 Zapravo sam malo zauzet. Možemo li drugi put? 282 00:18:00,480 --> 00:18:01,840 Naravno, da. 283 00:18:01,840 --> 00:18:05,040 - Samo napred. Nisam shvatio. Hm, lijepo se provedite... - Prestani! 284 00:18:05,040 --> 00:18:06,200 Er, da. 285 00:19:04,000 --> 00:19:05,800 ZAKLJUČAK KAMERE NA TELEFONU 286 00:19:21,120 --> 00:19:23,360 Izbrisao bih taj da sam na tvom mjestu. 287 00:19:23,360 --> 00:19:25,080 Koji kurac ti radiš ovdje? 288 00:19:25,080 --> 00:19:27,480 Možda si našao način kako bi kamere bile sigurne, 289 00:19:27,480 --> 00:19:29,480 ali vrata, ne toliko. 290 00:19:29,480 --> 00:19:32,400 - Gubi se iz moje kuće. - Tvoj dom? 291 00:19:33,920 --> 00:19:36,560 Shvatio bih ovo za najam. 292 00:19:36,560 --> 00:19:39,560 Ne brini, nećeš naći mnogo osobnih dodira 293 00:19:39,560 --> 00:19:41,320 okrugli moj digs bilo. 294 00:19:42,760 --> 00:19:44,560 Mogao bih otići odatle za 20 minuta, 295 00:19:44,560 --> 00:19:46,240 nikad ne bi znao da sam bio tamo. 296 00:19:46,240 --> 00:19:48,120 A ipak se zadržavaš. 297 00:19:48,120 --> 00:19:50,800 Ne sviđaš mi se mnogo, hoćeš li, Fast-Track? 298 00:19:50,800 --> 00:19:53,560 Nisam te navikao viđati bez krvi na rukama. 299 00:19:57,360 --> 00:19:58,600 Što želiš, Frank? 300 00:19:59,720 --> 00:20:03,360 Penthouse stan i bocu viskija od 12 dolara? 301 00:20:03,360 --> 00:20:06,640 Zar ne bi trebao piti fini pojedinačni sladovi do sada? 302 00:20:11,120 --> 00:20:12,440 Vidio sam te na TV-u. 303 00:20:13,600 --> 00:20:15,600 Bio si dobar. 304 00:20:15,600 --> 00:20:17,680 - Imam bilješke. - Ako imaš nešto za reći, reci to. 305 00:20:17,680 --> 00:20:19,120 Nikada niste spomenuli SAD. 306 00:20:19,120 --> 00:20:21,360 - Je li to poruka? - Ne, ne, ne, ne. 307 00:20:21,360 --> 00:20:24,920 Ne, to nam se sviđa. Ne, nemoj se mijenjati bilo što o tome. 308 00:20:24,920 --> 00:20:29,480 Ne, jedna godina i dalje ništa povezujući CIA-u i Ispravak. 309 00:20:31,440 --> 00:20:34,240 Planirate zadržati svoja usta zatvoriti i na upit? 310 00:20:35,320 --> 00:20:38,480 Postoji velika razlika između "drzim jezik za zubima" 311 00:20:38,480 --> 00:20:40,520 a nemajući dovoljno dokaza protiv tebe. 312 00:20:40,520 --> 00:20:43,160 Pa svi znamo da si hrabar, Fast-Track. 313 00:20:43,160 --> 00:20:45,080 Nisi suicidalan. 314 00:20:45,080 --> 00:20:46,920 Bio si pametan što si sklopio taj dogovor. 315 00:20:46,920 --> 00:20:48,080 Kakav dogovor? 316 00:20:48,080 --> 00:20:52,760 Iskoristio si moju operaciju za razotkrivanje britanski program. 317 00:20:52,760 --> 00:20:55,800 Sada, da se to dogodilo na moj sat bez mog odobrenja, 318 00:20:55,800 --> 00:20:59,200 to bi vas učinilo neprijateljem od države, a ja seronja. 319 00:20:59,200 --> 00:21:02,520 Pa kad Agencija strpa te u kombi 320 00:21:02,520 --> 00:21:08,240 i počne ti postavljati pitanja, zapamti... imamo dogovor. 321 00:21:10,920 --> 00:21:13,240 A zašto bih ti učinio uslugu? 322 00:21:13,240 --> 00:21:15,120 Tako da bih ti mogao biti dužan. 323 00:21:15,120 --> 00:21:20,040 Nikad se ne zna, možda će vam trebati usluga od tipa poput mene jednog dana. 324 00:21:24,760 --> 00:21:28,560 Oh, čuo sam da ste uhvatili Rusa. 325 00:21:30,160 --> 00:21:31,440 Samo tako nastavi. 326 00:21:34,440 --> 00:21:35,880 Što vas zanima? 327 00:21:35,880 --> 00:21:39,920 Isuse Kriste, zar čovjek ne može dati kompliment? 328 00:21:39,920 --> 00:21:42,320 Ti uvijek tražiš informacije. 329 00:21:42,320 --> 00:21:44,720 Garland je bio u pravu. Potrošen si kao policajac. 330 00:21:49,160 --> 00:21:50,720 ONA NAGLO IZDIHNE 331 00:21:54,120 --> 00:21:56,520 Veliki dan. Puno interesa u lansiranju Carey-Cama. 332 00:21:56,520 --> 00:22:01,200 Imamo ITN, BBC, Sky News, GB Vijesti, Al Jazeera, 333 00:22:01,200 --> 00:22:03,320 plus sve glavne UK tablice i tabloida. 334 00:22:03,320 --> 00:22:06,480 Oh, i časopis Mail On Sunday želim 15 minuta i fotografiranje. 335 00:22:06,480 --> 00:22:08,800 - Fotografiranje? Zašto? - Rade profilni prilog. 336 00:22:08,800 --> 00:22:12,480 - Moćna žena. Mladi, slobodni... - Što? Tko kaže da sam...? 337 00:22:12,480 --> 00:22:14,880 Koji je vrag moj odnos status ima veze s nečim? 338 00:22:14,880 --> 00:22:16,120 Dobro, naslov je, znaš, 339 00:22:16,120 --> 00:22:17,640 Prva ženska glava za borbu protiv terorizma... 340 00:22:17,640 --> 00:22:19,520 Ja nisam prva ženska glava za borbu protiv terorizma. 341 00:22:19,520 --> 00:22:22,240 - OK, to je samo naslov. - Nije istina. - Oh, čija istina? 342 00:22:24,000 --> 00:22:25,360 Što? 343 00:22:25,360 --> 00:22:28,840 Imate li preferenciju koja stranu pozornice ide podij? 344 00:22:28,840 --> 00:22:31,760 Mislim da ima više smisla na desnoj strani, 345 00:22:31,760 --> 00:22:34,600 - ali onda ako želimo Carey-Cam u sredini... - Paige, 346 00:22:34,600 --> 00:22:38,200 Vjerujem da ćeš ih napraviti ključne odluke donosite sami. 347 00:22:49,920 --> 00:22:51,680 Tom. 348 00:22:51,680 --> 00:22:54,840 Trebam te da povučeš sve kamera prenosi iz moje zgrade 349 00:22:54,840 --> 00:22:57,280 - sinoć od 9.00 do 12.00 sati. - Vaša zgrada? 350 00:22:57,280 --> 00:22:59,160 I pokrenite provjere za smetnje. 351 00:22:59,160 --> 00:23:02,520 - Tražim nešto posebno? - Zapovjedniče Carey. 352 00:23:02,520 --> 00:23:03,760 zamjenik komesara. 353 00:23:03,760 --> 00:23:05,000 Dvije minute. 354 00:23:05,000 --> 00:23:06,360 gospodine. 355 00:23:07,400 --> 00:23:08,520 Provjerite svoj telefon. 356 00:23:08,520 --> 00:23:11,000 TELEFON VIBRIRA 357 00:23:17,320 --> 00:23:18,480 Uđite. Nećemo vas zadržavati. 358 00:23:18,480 --> 00:23:20,360 Znamo kako si sletio s nogu moraš biti. 359 00:23:20,360 --> 00:23:22,440 Nisam previše požurio, gospodine. 360 00:23:22,440 --> 00:23:24,120 Komesare, dobro jutro. 361 00:23:24,120 --> 00:23:26,480 Rachel. kako se osjećaš o danas poslijepodne? 362 00:23:26,480 --> 00:23:28,560 Nešto se događa danas popodne, gospodine? 363 00:23:28,560 --> 00:23:31,160 Bit će mi drago da dobijem lansiranje s puta, gospodine, da budem iskren. 364 00:23:31,160 --> 00:23:33,920 Pa, svi smo silno uzbuđen. 365 00:23:33,920 --> 00:23:38,400 Sada znam da je vaš godišnji pregled nije još nekoliko tjedana, 366 00:23:38,400 --> 00:23:43,080 ali ovo se činilo kao nešto više prekretnica za, pa, 367 00:23:43,080 --> 00:23:45,520 izražavamo našu duboku zahvalnost. 368 00:23:46,600 --> 00:23:50,400 Očistio si SO15 zdravstvena isprava, Rachel, 369 00:23:50,400 --> 00:23:53,600 - za manje od godinu dana. - Gospodine, rad je u tijeku. 370 00:23:53,600 --> 00:23:56,360 Operacija Carey-Cam kreće biti šlag na torti. 371 00:23:56,360 --> 00:23:58,600 Operacija Veritas, Smart-Cams. 372 00:23:58,600 --> 00:24:00,600 Zaista cijenim tajming lansiranja, Rachel. 373 00:24:00,600 --> 00:24:02,960 To je zgodna distrakcija iz Fredericksonove istrage. 374 00:24:02,960 --> 00:24:05,040 Nisam odgovoran za raspored predstavljanja za tisak. 375 00:24:05,040 --> 00:24:07,720 Pa, želimo uspjeti kristalno jasno, Rachel, 376 00:24:07,720 --> 00:24:12,120 ti ćeš i dalje biti ambasador marke za ove kamere, 377 00:24:12,120 --> 00:24:13,960 čak i kad počne novi Zapovjednik. 378 00:24:16,120 --> 00:24:18,400 Ja-nisam znao da netko ima odabran? 379 00:24:18,400 --> 00:24:19,440 Vrlo smo blizu. 380 00:24:21,000 --> 00:24:23,880 - Smijem li pitati...? - Upoznat ću ih čim njihova provjera bude gotova. 381 00:24:23,880 --> 00:24:27,520 Sigurnosni proces morao je biti vrlo rigorozan, 382 00:24:27,520 --> 00:24:29,200 kao što sam siguran da možete zamisliti. 383 00:24:29,200 --> 00:24:31,520 Mislio sam da ću biti uključen u tome. 384 00:24:31,520 --> 00:24:33,360 Da, ali onda ti stavi se naprijed. 385 00:24:33,360 --> 00:24:36,640 - Sukob interesa. - Tražio si da se iznesem. 386 00:24:36,640 --> 00:24:38,560 Bit će drugih prilika, Rachel. 387 00:24:38,560 --> 00:24:43,000 U konačnici, to smo osjetili odjel bi mogao imati koristi 388 00:24:43,000 --> 00:24:47,280 od nekoga s više iskustva na razini više agencija. 389 00:24:47,280 --> 00:24:49,760 Netko više naviknut na suradnju sa drugim subjektima. 390 00:24:51,600 --> 00:24:55,000 Gospodine, angažiran sam okrenuti SO15. 391 00:24:55,000 --> 00:24:57,200 Samo sam to mogao angažiranjem ljudi kojima vjerujem. 392 00:24:57,200 --> 00:24:59,320 I obavio si nevjerojatan posao, Rachel. 393 00:25:00,640 --> 00:25:03,920 Već si najmlađi Vd zapovjednika SO15. 394 00:25:04,960 --> 00:25:06,560 - Stići ćeš tamo. - gospodine. 395 00:25:08,280 --> 00:25:11,080 Radujem se što ću biti razriješen PR dužnosti 396 00:25:11,080 --> 00:25:13,200 tako da se mogu koncentrirati na pravom poslu. 397 00:25:13,200 --> 00:25:16,880 Er, željeli bismo da nastavite svoje obveze prema javnosti. 398 00:25:16,880 --> 00:25:20,040 Apsolutno. Svi ti sati medija obuka nije uzalud prošla. 399 00:25:20,040 --> 00:25:21,400 Oh, čestitam, usput. 400 00:25:21,400 --> 00:25:23,480 Čuo sam da si dao Khadija Khan pomalo zadivljuje. 401 00:25:23,480 --> 00:25:24,760 Paige je napravila sjajan posao. 402 00:25:26,720 --> 00:25:31,440 Samo da bude jasno, sviđao bih ti se biti lice odjela, 403 00:25:31,440 --> 00:25:32,960 ali ne i glavu? 404 00:25:44,560 --> 00:25:45,720 gospođo. 405 00:25:48,960 --> 00:25:50,560 Onda ste ga našli. 406 00:25:50,560 --> 00:25:52,560 Ima li problema? 407 00:25:52,560 --> 00:25:55,160 Frank Napier vas je posjetio usred noći? 408 00:25:55,160 --> 00:25:57,760 - Rekao bih da je to zabrinjavalo. - Je li sustav nešto označio? 409 00:25:57,760 --> 00:26:00,960 - Nije se pokušao sakriti sebe. - Što je htio? 410 00:26:00,960 --> 00:26:03,840 - Hm. - Da ti ostavim ovo, gospođo, ili na vašem stolu? 411 00:26:03,840 --> 00:26:05,400 Jutros sam došao po tebe. 412 00:26:05,400 --> 00:26:07,720 - Sigurnosno odobrenje. - Vidi što je. 413 00:26:09,160 --> 00:26:12,160 To je dobra stvar, gospođo, ako nas CIA ne može hakirati. 414 00:26:14,520 --> 00:26:18,320 Brineš li se ikada ovo je sve bilo previše lako? 415 00:26:19,600 --> 00:26:21,600 Kad pomisliš tko nas je htio uspjeti, 416 00:26:21,600 --> 00:26:24,160 dubine u koje bi otišli da nas pokuša zaustaviti. 417 00:26:24,160 --> 00:26:26,200 Do sada su nas ostavljali na miru. 418 00:26:27,240 --> 00:26:28,640 Želiš da pogledam Napiera? 419 00:26:30,400 --> 00:26:31,880 Ne govorim o Franku. 420 00:26:33,480 --> 00:26:35,080 Dobivamo novog zapovjednika. 421 00:26:36,200 --> 00:26:38,600 Ah, bili ste opljačkani, gospođo. 422 00:26:39,800 --> 00:26:41,120 Imate li ideja? 423 00:26:41,120 --> 00:26:43,960 “Netko više naviknut na suradnju s drugim entitetima", očito. 424 00:26:43,960 --> 00:26:46,640 - Bože. - Izgleda kao dobar, gospođo. 425 00:26:56,120 --> 00:26:57,400 Baci pogled na Napiera. 426 00:27:09,400 --> 00:27:13,400 Istina o Ispravljanju možda konačno dolazi, 427 00:27:13,400 --> 00:27:17,840 kao dugo iščekivani Frederickson istraga poziva svoje prve svjedoke. 428 00:27:19,040 --> 00:27:22,960 Tako je, Khadija, gospodaru pravde Frederickson je doista obećao 429 00:27:22,960 --> 00:27:26,320 "potpuno i nepokolebljivo" ispitivanje u skandal deepfake. 430 00:27:33,720 --> 00:27:35,760 I krenuo je na prednjoj nozi, 431 00:27:35,760 --> 00:27:39,720 pozivajući kao prvog svjedoka bivši zapovjednik protuterorizma 432 00:27:39,720 --> 00:27:41,160 Danny Hart. 433 00:27:57,000 --> 00:28:00,200 Mnogi ljudi smatraju da je on ključ svjedok u ovoj istrazi 434 00:28:00,200 --> 00:28:01,800 - u skandal deepfake... - Ed? 435 00:28:01,800 --> 00:28:05,240 - Jeste li upravo vidjeli ono što sam ja vidio? - Da. Zajebi Fredericksonov upit! 436 00:28:05,240 --> 00:28:06,560 Natasha? Zamotajte ga. 437 00:28:06,560 --> 00:28:08,960 Ti pokrivaš Operacija Veritas lansiranje medija. 438 00:28:08,960 --> 00:28:11,280 Ali za sada, natrag tebi u studio, Khadija. 439 00:28:12,440 --> 00:28:13,720 Hvala ti, Natasha. 440 00:28:14,880 --> 00:28:17,400 Gdje je jebeno predstavljanje za tisak? 441 00:28:17,400 --> 00:28:19,160 Ne, ti si prva osoba kojoj sam rekao. 442 00:28:21,200 --> 00:28:23,800 Doslovno spustio slušalicu Alistair i pokupio ti ga. 443 00:28:23,800 --> 00:28:27,080 U redu, prva osoba tko je bitan. Što kažete na to? 444 00:28:27,080 --> 00:28:28,120 br. 445 00:28:30,320 --> 00:28:31,640 Ne, da, da. 446 00:28:31,640 --> 00:28:35,120 Da, da. Slušaj, Simi, bolje da idem. 447 00:28:35,120 --> 00:28:36,920 U REDU? volim te 448 00:28:46,920 --> 00:28:50,120 Vidio sam ženu na vijestima sinoć, izgledao baš kao ti. 449 00:28:50,120 --> 00:28:52,160 - Stvarno? - Mm. 450 00:28:52,160 --> 00:28:54,640 Ovih dana nikad ne možeš biti siguran. 451 00:28:54,640 --> 00:28:57,840 - Je li bilo? - Ja? Ovisi. 452 00:28:57,840 --> 00:28:59,280 Kako je naišla? 453 00:28:59,280 --> 00:29:00,480 Jednom riječju? 454 00:29:00,480 --> 00:29:02,680 Neprofesionalno? 455 00:29:02,680 --> 00:29:05,680 - Ne. - Nije moguće emitirati? 456 00:29:05,680 --> 00:29:06,720 Stvaran. 457 00:29:08,920 --> 00:29:11,480 ZVONCA TELEFONA 458 00:29:11,480 --> 00:29:13,160 Oh, ovaj, Simone. 459 00:29:14,480 --> 00:29:16,520 - Oh. Jeste li...? - Da. 460 00:29:19,240 --> 00:29:21,480 Zaista mi je drago to čuti. 461 00:29:22,880 --> 00:29:25,200 Pa, probat ćemo. 462 00:29:25,200 --> 00:29:28,440 - Pa, izgleda da radi. - SMIJU SE 463 00:29:33,840 --> 00:29:35,320 Što je? 464 00:29:35,320 --> 00:29:38,040 Ne pokušavaj mi to reći obiteljski život te čini sretnim. 465 00:29:38,040 --> 00:29:40,240 Ha-ha! da, ne, to je malo više od toga. 466 00:29:41,600 --> 00:29:43,200 Kao što si ti... 467 00:29:43,200 --> 00:29:45,520 Neće ostati nebilježeno u svakom slučaju dugo. 468 00:29:48,040 --> 00:29:50,200 ..premijer ne stoji za reizbor. 469 00:29:51,720 --> 00:29:53,600 Natjecanje u voditeljstvu? 470 00:29:53,600 --> 00:29:55,200 Hmm, pa, neće biti puno natjecanja. 471 00:29:55,200 --> 00:29:58,280 Zasad je samo jedan kandidat s dovoljno podrške za ponudu. 472 00:29:58,280 --> 00:30:01,520 - Krunidba. - Ha-ha. Ima a dašak Gordona Browna o tome, 473 00:30:01,520 --> 00:30:04,200 - kad se tako postavi. - To objašnjava visoku izlaznost. 474 00:30:04,200 --> 00:30:06,040 Svi očekuju izjavu. 475 00:30:07,200 --> 00:30:09,640 Možda je malo više uzbuđen. 476 00:30:09,640 --> 00:30:11,400 Gledate sljedeći PM. 477 00:30:14,880 --> 00:30:18,080 Ovaj put ne dobivam nikakvu pomoć, Rachel. Ne tako. 478 00:30:18,080 --> 00:30:21,240 Ne postoji analitika podataka s mračnog weba. Ne Gregory Knox. 479 00:30:21,240 --> 00:30:22,280 ja znam 480 00:30:23,360 --> 00:30:25,080 Nakon onoga što si učinio za mene. 481 00:30:25,080 --> 00:30:28,760 za tebe? Nisam to učinio zbog tebe. 482 00:30:28,760 --> 00:30:31,200 - Nisam to učinio zato. - Ne, naravno. 483 00:30:31,200 --> 00:30:33,680 Ipak, jedva da je najotrcaniji ishoda. 484 00:30:34,840 --> 00:30:38,480 Ja u broju 10, ti vodiš borbu protiv terorizma. 485 00:30:40,120 --> 00:30:42,760 Neću to biti ja. Pretpostavio sam da znaš. 486 00:30:44,440 --> 00:30:46,360 Oni su jebeni idioti, Rachel. 487 00:30:46,360 --> 00:30:49,760 Sami su sebi najgori neprijatelji. Ušao si u povijest. 488 00:30:49,760 --> 00:30:53,280 - Najmlađi zapovjednik SO15. - vršitelj dužnosti zapovjednika. 489 00:30:53,280 --> 00:30:56,000 Pa, koji je bolji način za pokazati Odjel je počistio svoj čin 490 00:30:56,000 --> 00:30:57,480 nego postaviti tebe za glavnog? 491 00:30:58,520 --> 00:31:02,840 Ne to... Ne da bi to bilo jedini razlog, očito. 492 00:31:02,840 --> 00:31:06,120 Kraj panike! Smislio kako imati podij s desne strane 493 00:31:06,120 --> 00:31:09,360 i Carey-Cam u sredini - napajanje baterije za Carey-Cam. 494 00:31:13,680 --> 00:31:15,720 Skoro je 1.00. 495 00:31:21,320 --> 00:31:24,080 Na tragu skandal s lažnim dokazima, 496 00:31:24,080 --> 00:31:27,600 sada je imperativ da britansko pravosuđe ispita 497 00:31:27,600 --> 00:31:30,840 opasnosti video manipulacije, 498 00:31:30,840 --> 00:31:34,400 i doista šira prijetnja koju predstavlja pomoću umjetne inteligencije 499 00:31:34,400 --> 00:31:37,760 samim načelima našeg društva. 500 00:31:37,760 --> 00:31:41,120 Sada, g. Hart, kao bivši šef protuterorističke službe, 501 00:31:41,120 --> 00:31:46,200 cijenimo vašu suradnju u ovom najhitnijem pothvatu. 502 00:31:46,200 --> 00:31:48,720 Drago mi je što mogu pomoći kako god mogu, gospodine. 503 00:31:48,720 --> 00:31:53,120 Kada ste prvi put postali svjesni popravni program, g. Hart? 504 00:31:57,200 --> 00:32:00,720 Er, s poštovanjem, lorde Frederickson, iz razloga nacionalne sigurnosti, 505 00:32:00,720 --> 00:32:04,120 Ne mogu odgovoriti na to pitanje u kontekstu otvorene rasprave. 506 00:32:05,800 --> 00:32:08,640 Samo pitam kada ste prvi put čuli za program. 507 00:32:08,640 --> 00:32:12,040 Je li to bilo tijekom vašeg mandata u SO15, ili prije? 508 00:32:14,240 --> 00:32:17,760 S poštovanjem, Lord Frederickson, iz razloga nacionalne sigurnosti, 509 00:32:17,760 --> 00:32:20,800 Ne mogu odgovoriti na to pitanje u kontekstu otvorene rasprave. 510 00:32:20,800 --> 00:32:25,000 A kad bih vam dopustio svjedočiti na privatnom saslušanju, 511 00:32:25,000 --> 00:32:29,840 postoji li kakvo jamstvo da ćeš biti više otvoren u svojim odgovorima? 512 00:32:29,840 --> 00:32:33,760 S poštovanjem, Lord Frederickson, iz razloga nacionalne sigurnosti, 513 00:32:33,760 --> 00:32:36,800 Ne mogu odgovoriti na to pitanje. GOMILA ŽUMRČI 514 00:32:36,800 --> 00:32:40,080 Rad Veritas pametne kamere bit će dostupni paketi za tisak 515 00:32:40,080 --> 00:32:41,760 na kraju ove prezentacije. 516 00:32:41,760 --> 00:32:44,320 Kevine, uzmi kameru na jebenom tronošcu. 517 00:32:44,320 --> 00:32:45,800 - Dobrodošli na pozornicu... - Kretenu. 518 00:32:45,800 --> 00:32:48,200 ..Vd zapovjednika Rachel Carey. 519 00:32:48,200 --> 00:32:50,040 PLJESAK 520 00:32:58,240 --> 00:33:01,920 Kako je deepfake postao lakši stvarati 521 00:33:01,920 --> 00:33:06,280 i teže otkriti, pitanje postalo je hitnije - 522 00:33:06,280 --> 00:33:08,640 kako možemo vjerovati onome što vidimo? 523 00:33:08,640 --> 00:33:14,800 Operacija Veritas vidi lansiranje nove vrste CCTV kamere, 524 00:33:14,800 --> 00:33:16,800 pametna kamera za nadzor, 525 00:33:16,800 --> 00:33:20,720 dizajniran za otkrivanje kibernetičkih napada i Ispravak u stvarnom vremenu. 526 00:33:20,720 --> 00:33:24,040 Svaka pametna kamera ima dvije leće. 527 00:33:24,040 --> 00:33:27,120 Jedan daje signal na našu šifriranu mrežu, 528 00:33:27,120 --> 00:33:29,160 drugi prema tvrdi disk kamere, 529 00:33:29,160 --> 00:33:33,000 koji interno snima izvan mreže i stoga se ne može hakirati. 530 00:33:33,000 --> 00:33:36,520 Sustav označava sve nedosljednosti između dva signala 531 00:33:36,520 --> 00:33:38,400 kao sumnja na smetnju. 532 00:33:47,960 --> 00:33:51,120 Ako trebamo podsjećanje na prijetnju u našu zemlju, 533 00:33:51,120 --> 00:33:54,840 u nedavnom ispitivanju, naše pametne kamere stavljen na crnu listu 534 00:33:54,840 --> 00:33:59,520 strani državljanin koji pokušava ući UK pod deepfake identitetom. 535 00:33:59,520 --> 00:34:02,400 S obzirom na njegove veze s Ruska vojna obavještajna služba, 536 00:34:02,400 --> 00:34:06,000 možemo se samo pitati koliko blizu možda smo došli 537 00:34:06,000 --> 00:34:08,200 do još jedne katastrofe na razini Salisburyja. 538 00:34:08,200 --> 00:34:13,080 Srećom, operacija Veritas uhvaćen Correction na djelu. 539 00:34:13,080 --> 00:34:14,880 PLJESAK 540 00:34:20,560 --> 00:34:23,200 Ministar unutarnjih poslova je pametniji Račun za nadzor bi vidio 541 00:34:23,200 --> 00:34:26,600 Započela je operacija Veritas diljem Ujedinjenog Kraljevstva, 542 00:34:26,600 --> 00:34:30,880 stvaranje mreže kamera diljem zemlje možemo se osloniti. 543 00:34:34,080 --> 00:34:38,400 Kako možemo vjerovati onome što vidimo? Počinje s pametnijim nadzorom. 544 00:34:38,400 --> 00:34:41,080 PLJESAK 545 00:34:48,920 --> 00:34:51,480 Sada, siguran sam da ste svi željni čuti od ministra unutarnjih poslova, 546 00:34:51,480 --> 00:34:54,400 pa vas molim da mi se pridružite u dobrodošlici na pozornicu 547 00:34:54,400 --> 00:34:58,280 čovjek kojem deepfakes nije stran sebe, Isaac Turner. 548 00:34:58,280 --> 00:35:00,080 PLJESAK 549 00:35:08,560 --> 00:35:10,640 Jeste li razgovarali s Premijer danas popodne, 550 00:35:10,640 --> 00:35:13,120 - Ministar unutarnjih poslova? - Hoće li biti a natjecanje u voditeljstvu? 551 00:35:13,120 --> 00:35:16,040 - Hoćete li preuzeti njegov posao...? - Oh, oh, dobro, dobro, dobro. 552 00:35:16,040 --> 00:35:19,760 Hm, rečeno mi je "Carey-Cams" već je u trendu. 553 00:35:19,760 --> 00:35:22,480 Ono što je u trendu jest ti kao sljedeći premijer! 554 00:35:22,480 --> 00:35:24,720 U REDU. O...OK. 555 00:35:36,840 --> 00:35:39,840 - Veritas signal isključen, gospodine. - Pokrenite dijagnostiku, pronađite grešku. 556 00:35:39,840 --> 00:35:42,880 Ovaj novi sustav je istinski izvanredna evolucija 557 00:35:42,880 --> 00:35:46,200 u tehnologiji nadzora i ništa od ovoga ne bi bilo moguće 558 00:35:46,200 --> 00:35:48,760 da nije bilo moralna hrabrost... 559 00:35:50,400 --> 00:35:51,440 ..uvjerenje... 560 00:35:52,560 --> 00:35:53,720 ..posvećenost... 561 00:35:54,840 --> 00:35:57,600 - ..i vodstvo Rachel Care... - Izgubili smo ga. 562 00:35:57,600 --> 00:35:59,080 Dođi do tri. Idi kod Hatidže. 563 00:36:00,360 --> 00:36:03,920 - Pa, ispričavamo se... - Vrati se na Fredericksonov upit. 564 00:36:03,920 --> 00:36:05,800 Natasha, čuješ li me? 565 00:36:05,800 --> 00:36:08,280 PLJESAK 566 00:36:08,280 --> 00:36:11,240 I odbijam je nazvati Vd zapovjednika SO15. 567 00:36:12,720 --> 00:36:14,360 Ona definitivno ne glumi. 568 00:36:15,840 --> 00:36:18,360 Zapovjednica Rachel Carey. 569 00:36:19,800 --> 00:36:20,840 PUCANJ 570 00:36:20,840 --> 00:36:21,880 VRISTAK 571 00:36:21,880 --> 00:36:24,840 JOŠ PUCACA 572 00:36:40,440 --> 00:36:44,880 PUCNJAVI I VRIKOVI 573 00:36:51,240 --> 00:36:52,680 Ispaljeni hici. Platonov odgovor. 574 00:36:52,680 --> 00:36:54,840 T66, aktivan strijelac u objektu. 575 00:36:54,840 --> 00:36:56,600 Zadnji kat. Zaključajte QEII. 576 00:36:56,600 --> 00:36:58,000 Ponavljam, zaključaj QEII. 577 00:37:02,760 --> 00:37:04,720 Prva razina, zaštićena imovina je u padu. 578 00:37:09,040 --> 00:37:11,080 Sići! Ostani dolje! 579 00:37:11,080 --> 00:37:13,960 Svi, ostanite gdje jeste dok se drugačije ne uputi. 580 00:37:13,960 --> 00:37:16,240 Ovo je mjesto zločina a svi ste očevici. 581 00:37:16,240 --> 00:37:18,720 Paige, dok ne stigne pojačanje, sadržavati svakoga. 582 00:37:19,800 --> 00:37:23,560 Hm, kad bi svi mogli ostati gdje ste, molim vas. 583 00:37:23,560 --> 00:37:25,800 - Pusti nas van! - Hm, sve je pod kontrolom. 584 00:37:28,920 --> 00:37:30,880 - Odvest ćemo te natrag tamo... - Tash? - ..što prije možemo. 585 00:37:30,880 --> 00:37:33,200 Natasha, čuješ li me? 586 00:37:33,200 --> 00:37:34,680 Ne mogu je dobiti. 587 00:37:34,680 --> 00:37:37,560 Mogu li dobiti OB kamion u QEII? Brzo, molim! 588 00:37:38,960 --> 00:37:42,040 Obavještavamo sve jedinice, osumnjičenik je bijelac, muškarac, 6'1", 589 00:37:42,040 --> 00:37:44,640 srednje građe, naoružani poluautomatskim pištoljem. 590 00:37:44,640 --> 00:37:46,960 Ostalo naoružanje nepoznato. Kontrola kilograma. 591 00:37:46,960 --> 00:37:49,560 - Kontrola, Kilo jedan. - Tom? - Svi pogledi dolje, gospođo. 592 00:37:49,560 --> 00:37:52,200 Svaka kamera u zgrada je izvan mreže, uključujući našu. 593 00:37:52,200 --> 00:37:53,400 Je li C-T-C ugrožen? 594 00:37:53,400 --> 00:37:55,920 Ne, gospođo. Poremećaj je odvija lokalno. 595 00:37:57,400 --> 00:37:58,680 PUCANJ 596 00:38:05,040 --> 00:38:07,880 Policajac oboren! Ponovi. Policajac oboren. 597 00:38:11,440 --> 00:38:12,680 LIFT PINGS 598 00:38:15,960 --> 00:38:18,200 Aktivan strijelac na jugozapadu hodnik lift. Silazni. 599 00:38:18,200 --> 00:38:20,120 Vratite ove kamere! 600 00:38:20,120 --> 00:38:22,880 Pristup dizalom. Dva gore. Dva čak. Ići. 601 00:38:22,880 --> 00:38:24,800 Gospođo, molim vas ostanite gdje jeste. 602 00:38:27,240 --> 00:38:29,480 Ako inzistirate na pokušaju odgode svaki odgovor na privatno... 603 00:38:29,480 --> 00:38:30,760 TELEFON VIBRIRA 604 00:38:30,760 --> 00:38:34,760 ..sluh, smijem li pitati, što je smisao održavanja javne? 605 00:38:34,760 --> 00:38:36,640 Oprostite, je li to pitanje, gospodine? 606 00:38:36,640 --> 00:38:38,160 Da pogodim. 607 00:38:38,160 --> 00:38:40,240 "Iz razloga nacionalne sigurnosti, 608 00:38:40,240 --> 00:38:42,320 "ne možeš odgovoriti pitanje." 609 00:38:42,320 --> 00:38:45,320 Ovaj, oprostite mi, lorde Frederickson. Mogu li se ispričati? 610 00:38:45,320 --> 00:38:48,520 - Ispričano? - Ovaj, dopustite da to preformuliram. Odoh ja. 611 00:38:50,240 --> 00:38:51,840 Razlozi nacionalne sigurnosti. 612 00:38:53,680 --> 00:38:56,760 Neke vijesti upravo izlaze. Izvještaji stižu... 613 00:38:56,760 --> 00:39:00,000 - Nazovite to smetnjom. - ..od a poremećaj u središtu Londona. 614 00:39:00,000 --> 00:39:01,480 Što imamo? 615 00:39:01,480 --> 00:39:05,000 Oprostite, dame i gospodo. čisto natrag, molim. Možete li se vratiti? 616 00:39:05,000 --> 00:39:06,760 SIRENE 617 00:39:05,000 --> 00:39:06,760 Naredniče, formirajte kordon. 618 00:39:06,760 --> 00:39:09,760 - Ovo bi zemljište trebalo biti udaljeno 30 stopa od ovdje razumiješ - Da, gospodine. 619 00:39:09,760 --> 00:39:12,000 Hvala, gospodine. Odvedite ove ljude odavde. 620 00:39:13,000 --> 00:39:14,560 Preko druge strane ulice. 621 00:39:14,560 --> 00:39:17,080 Dečki! Očistite ovo područje. Vrati ljude nazad. 622 00:39:19,960 --> 00:39:22,120 HELIKOPTER IZNAD GLAVE 623 00:39:26,920 --> 00:39:29,920 Osumnjičeni je na jugozapadu lift u hodniku QEII, 624 00:39:29,920 --> 00:39:31,200 silazno. 625 00:39:36,680 --> 00:39:38,560 George! 626 00:39:38,560 --> 00:39:39,680 Guverner. 627 00:39:39,680 --> 00:39:41,120 Oprosti, sila navike. 628 00:39:41,120 --> 00:39:43,240 Meni je šef još uvijek u redu, George. Gdje je SIO? 629 00:39:43,240 --> 00:39:44,760 Zapovjednik Carey je u zgradi. 630 00:39:48,520 --> 00:39:50,440 Imate li rezervni prsluk? 631 00:39:50,440 --> 00:39:51,600 Ne mogu to dopustiti. 632 00:39:52,880 --> 00:39:55,720 Hajde, George. Ne tjeraj me da spominjem Bournemouth. 633 00:39:55,720 --> 00:39:57,040 Dajte guverneru prsluk. 634 00:40:03,920 --> 00:40:05,640 Natrag! Hajde, vrati se! 635 00:40:17,480 --> 00:40:19,160 Otvaranje vrata. 636 00:40:19,160 --> 00:40:20,680 PUCANJ 637 00:40:42,560 --> 00:40:44,440 TELEFON VIBRIRA 638 00:40:46,160 --> 00:40:48,800 Lift koji se spušta. 639 00:41:08,080 --> 00:41:10,160 Osumnjičeni u pokretu. Niža razina terena. 640 00:41:13,000 --> 00:41:14,280 Otvaranje vrata. 641 00:41:28,400 --> 00:41:29,600 VRATA SE ZATVARAJU 642 00:41:30,840 --> 00:41:32,560 Kretanje, podzemni parking. 643 00:41:42,920 --> 00:41:45,040 TELEFON VIBRIRA 644 00:41:42,920 --> 00:41:45,040 Naoružana policija! 645 00:41:45,040 --> 00:41:48,120 Zapovjedniče Carey! SO15! 646 00:41:48,120 --> 00:41:50,480 Zaboga, odstupi, to je SIO. 647 00:41:50,480 --> 00:41:52,680 TELEFON VIBRIRA 648 00:41:52,680 --> 00:41:54,040 Isprike, gospođo. 649 00:41:58,880 --> 00:42:00,400 O Bože! 650 00:42:04,520 --> 00:42:05,760 Zapovjednik Carey. 651 00:42:05,760 --> 00:42:07,680 Jeste li zaključali Westminsterska palača? 652 00:42:07,680 --> 00:42:08,720 Što?! 653 00:42:09,840 --> 00:42:11,560 Sabor zasjeda. 654 00:42:11,560 --> 00:42:13,520 Postoje izvješća o pucnjavi u blizini. 655 00:42:13,520 --> 00:42:16,600 Jeste li zaključali Westminsterska palača? 656 00:42:16,600 --> 00:42:18,640 Saborski službenici za zaštitu rasporediti, 657 00:42:18,640 --> 00:42:20,560 ali nalog mora doći od vas. 658 00:42:25,240 --> 00:42:27,160 Koristite SO15? 659 00:42:39,560 --> 00:42:40,800 Što radiš ovdje? 660 00:42:42,600 --> 00:42:43,960 Bio sam u blizini. 661 00:42:46,080 --> 00:42:47,200 Kamere ponovno na mreži. 662 00:42:49,880 --> 00:42:52,440 Moramo pronaći nekoga tko može pomozi nam uhvatiti gada 663 00:42:52,440 --> 00:42:54,800 - to je to. - U redu, čini se da se sada vraća online. 664 00:42:54,800 --> 00:42:57,680 - Jebote! - Kad si zadnji put gledate, gospođo? 665 00:42:58,840 --> 00:42:59,960 Druga razina. 666 00:42:59,960 --> 00:43:02,280 Mislio sam da je sišao u liftu, ali možda je izašao gore. 667 00:43:02,280 --> 00:43:03,800 Imamo naoružane jedinice na svakoj razini, gospođo. 668 00:43:03,800 --> 00:43:06,800 Ne na razini dva, nemaš. Ne više. 669 00:43:06,800 --> 00:43:09,640 - Počisti zgradu, od poda do poda. - Gospođo. 670 00:43:09,640 --> 00:43:11,080 Kontrola, Kilo jedan. 671 00:43:11,080 --> 00:43:13,920 I nazovi Saborski službenici za zaštitu. 672 00:43:15,680 --> 00:43:18,840 - Zaključajte Westminstersku palaču. - Gospođo. 673 00:43:18,840 --> 00:43:21,680 - Samo naprijed. - CCTV u zgradi budite spremni, gospođo, 674 00:43:21,680 --> 00:43:24,000 - kao da nikad nije ni bilo. - Što vidiš? 675 00:43:24,000 --> 00:43:27,120 Pokolj, ali nema traga strijelcu. 676 00:43:27,120 --> 00:43:28,400 Vjerujete li feedovima? 677 00:43:28,400 --> 00:43:30,560 Pa, još uvijek nema naznaka ispravljanja, gospođo. 678 00:43:30,560 --> 00:43:32,680 Nitko nije hakirao naše feedove. 679 00:43:32,680 --> 00:43:33,760 koliko ja mogu reći, 680 00:43:33,760 --> 00:43:36,760 samo su nokautirali napajanje na izvoru. 681 00:43:36,760 --> 00:43:40,160 To je sabotaža, ali ja ne bih to nazvao sofisticiranim. 682 00:43:40,160 --> 00:43:42,520 Ha! Dobro je znati da nije uzmi genija da nas ponizi. 683 00:43:42,520 --> 00:43:45,800 Zatvorite sve ceste 500 jardi unutar zgrade QEII. 684 00:43:45,800 --> 00:43:47,960 Nije u zgradi. 685 00:43:47,960 --> 00:43:49,200 Zašto to govoriš? 686 00:43:54,000 --> 00:43:56,280 CCTV je spreman i radi. 687 00:43:56,280 --> 00:43:58,160 Ne treba mu to. Nestao je. 688 00:43:58,160 --> 00:44:01,560 Proširite područje pretraživanja. Osumnjičeni je možda pobjegao od QEII. 689 00:44:01,560 --> 00:44:03,120 Pratili smo svaki izlaz. 690 00:44:03,120 --> 00:44:05,200 Taktičke jedinice okruženje zgrada. 691 00:44:05,200 --> 00:44:07,640 Tactical je možda nešto propustio. Proširite pretragu. 692 00:44:07,640 --> 00:44:09,600 Timovi za potragu trebat će mrlju, gospođo. 693 00:44:12,880 --> 00:44:14,720 I otprati civila na sigurno. 694 00:44:18,080 --> 00:44:20,360 Parlament je zatvoren ovog popodneva 695 00:44:20,360 --> 00:44:23,360 nakon izvješća o oružani napad u Westminsteru. 696 00:44:23,360 --> 00:44:26,920 Policija reagira. Čini se da je QEII... 697 00:44:26,920 --> 00:44:28,120 Nema na čemu. 698 00:44:28,120 --> 00:44:32,040 ..gdje ministar unutarnjih poslova Isaac Turner držao konferenciju za novinare, 699 00:44:32,040 --> 00:44:34,520 je žarište napada. 700 00:44:44,600 --> 00:44:48,800 Nitko ne smije koristiti svoj telefon ili uređaja dok se drugačije ne uputi. 701 00:44:48,800 --> 00:44:51,240 Molimo ostanite u ovom području dok taktički zapovjednik nema 702 00:44:51,240 --> 00:44:53,440 oslobodio zgradu za evakuaciju. 703 00:44:53,440 --> 00:44:56,600 Nitko ne smije otići do dali su izjavu svjedoka 704 00:44:56,600 --> 00:44:59,600 i poslao sav video dokazi za reviziju. 705 00:44:59,600 --> 00:45:02,960 Što prije to možemo pregledati, što prije to možemo osloboditi. 706 00:45:02,960 --> 00:45:05,280 - Gospođo. - Treba nam mrlja strijelca. 707 00:45:05,280 --> 00:45:06,720 Radimo na tome. 708 00:45:06,720 --> 00:45:07,960 Svi bi ga trebali imati. 709 00:45:07,960 --> 00:45:10,880 Prijenos uživo prekinut je, ali njihove su kamere još uvijek snimale. 710 00:45:10,880 --> 00:45:12,280 Imam ga! 711 00:45:12,280 --> 00:45:13,880 Njegovo lice? 712 00:45:13,880 --> 00:45:15,640 Trepni i nedostajat će ti, ali dobio sam ga. 713 00:45:15,640 --> 00:45:17,760 OK, točno, ispred reda. 714 00:45:17,760 --> 00:45:20,040 Paige, jesi li dobro? Što si vidio? 715 00:45:20,040 --> 00:45:22,520 Vidio sam Isaaca Turnera glava raznesena. ja... 716 00:45:22,520 --> 00:45:25,000 - A strijelac? Jeste li ga vidjeli? - Ne. 717 00:45:26,360 --> 00:45:28,400 Dobivamo puno toga, gospođo. 718 00:45:28,400 --> 00:45:31,480 Ako pojačate svjetlinu trebalo bi biti u redu. 719 00:45:31,480 --> 00:45:33,560 Što brže možete. Treba nam ta mrlja. 720 00:45:33,560 --> 00:45:37,160 - Rachel. - gospodine. Časnici za vezu su uključeni njihov način da informiraju obitelji. 721 00:45:37,160 --> 00:45:39,320 Čim kod Simone Turner razgovarano s, 722 00:45:39,320 --> 00:45:40,640 jasno vam je da date izjavu. 723 00:45:40,640 --> 00:45:43,800 Tko god je ovo napravio, prerezao je život emitirali i sabotirali CCTV. 724 00:45:43,800 --> 00:45:46,120 Ne bih savjetovao nikakve komunikacije 725 00:45:46,120 --> 00:45:47,680 dok ne saznamo što imamo posla s 726 00:45:47,680 --> 00:45:49,320 I ostaviti informacijski vakuum? 727 00:45:49,320 --> 00:45:53,200 Ako ljudima date praznu stranicu, počet će ga bojati. 728 00:45:53,200 --> 00:45:56,080 Je li ovo bilo rasno motivirano, Rachel? 729 00:45:56,080 --> 00:45:57,480 Downing Street je zabrinut. 730 00:45:57,480 --> 00:45:59,320 Ne isključujemo ništa, gospodine. 731 00:45:59,320 --> 00:46:02,120 Prvi crni britanski premijer, ustrijelio vuk samotnjak? 732 00:46:02,120 --> 00:46:03,920 Zvuči mi rasno motivirano. 733 00:46:03,920 --> 00:46:05,320 PM? 734 00:46:05,320 --> 00:46:08,200 - Na čekanju. - Nisam rekao osumnjičenik je bio vuk samotnjak. 735 00:46:08,200 --> 00:46:09,840 Jedan strijelac, shvatio sam. 736 00:46:09,840 --> 00:46:12,080 Ovo nije bio posao nekog pomahnitalog fanatika. 737 00:46:12,080 --> 00:46:14,080 Ovo je bio profesionalni ubojica. 738 00:46:14,080 --> 00:46:17,360 Da sam ja premijer, bio bih zabrinut ovo su bili neprijateljski državni akteri, 739 00:46:17,360 --> 00:46:20,160 - strani ili domaći. - Gospođo. 740 00:46:20,160 --> 00:46:22,880 Sve razine jasne. Osumnjičenom nema traga. 741 00:46:22,880 --> 00:46:25,000 Dakle, on je pobjegao iz zgrade, slažeš se 742 00:46:25,000 --> 00:46:27,160 Imali smo oči na svakoj izlaznoj točki, gospođo. 743 00:46:27,160 --> 00:46:30,480 Dakle, nije napustio zgradu a on nije u zgradi, 744 00:46:30,480 --> 00:46:32,320 to mi govoriš? 745 00:46:32,320 --> 00:46:35,040 Pa, moglo bi pomoći kad bismo imali više nastaviti pored bijelog muškarca, 746 00:46:35,040 --> 00:46:37,480 6'1", srednje građe. 747 00:46:37,480 --> 00:46:40,360 Bijeli muškarac, 6'1", srednje građe, 748 00:46:40,360 --> 00:46:44,680 kasne 30-e/40-e, glatko obrijan, tamno smeđe oči, kratka tamna kosa, 749 00:46:44,680 --> 00:46:47,080 posljednji put viđen kako nosim crni sportski top s patentnim zatvaračem, 750 00:46:47,080 --> 00:46:49,920 crne utility hlače, i crne pristupne cipele. 751 00:46:49,920 --> 00:46:52,640 - Jeste li ga dobro vidjeli, gospođo? - Mora da ste bili bliski. 752 00:46:52,640 --> 00:46:55,800 Bio je šest stopa udaljen od mene kad je stao. 753 00:46:55,800 --> 00:46:57,680 Zaustavljeno? 754 00:46:57,680 --> 00:46:59,600 Stao je i... 755 00:46:59,600 --> 00:47:02,120 ..pogledao me dvije-tri sekunde. 756 00:47:02,120 --> 00:47:04,360 Srećom TI nisi upucan. 757 00:47:04,360 --> 00:47:06,960 Rachel, nakon onoga što si prošao, 758 00:47:06,960 --> 00:47:08,680 ne možemo očekivati da nastaviš... 759 00:47:08,680 --> 00:47:12,320 - Gospodine, s poštovanjem... - ..osim ako, naravno, vi to odaberete. 760 00:47:12,320 --> 00:47:14,600 Da. Hvala, gospodine. 761 00:47:14,600 --> 00:47:17,520 Pokušavam donijeti novo Datum početka zapovjednika naprijed 762 00:47:17,520 --> 00:47:22,160 značajno, tako da vi ne moraš sam upravljati brodom. 763 00:47:22,160 --> 00:47:24,080 To je veliko olakšanje, gospodine. 764 00:47:24,080 --> 00:47:26,040 Trebamo ovo pravilno upravljati. 765 00:47:26,040 --> 00:47:28,880 Kako se Paige ponaša? mogu uzeti vodi komunikaciju ako me trebaš... 766 00:47:28,880 --> 00:47:31,320 Ne! Paige je dosad bila vojnik. 767 00:47:31,320 --> 00:47:34,200 Ima ovoliko pod kontrolom. Mislim da može podnijeti korak više. 768 00:47:34,200 --> 00:47:36,040 Imam ga. gospođo? 769 00:47:36,040 --> 00:47:37,640 Imate li strijelca? 770 00:47:37,640 --> 00:47:39,440 ICN. Podigao svjetlinu koliko god visoko ide. 771 00:47:39,440 --> 00:47:41,880 - Tamo gdje je on ima jedan ili dva okvira u fokusu... - Treba nam samo jedan. 772 00:47:41,880 --> 00:47:44,320 - Izvanredan. - Hvala Bogu na tome. 773 00:47:48,720 --> 00:47:49,880 Povećaj. 774 00:47:53,040 --> 00:47:54,560 nije on. 775 00:47:54,560 --> 00:47:57,920 - Kako to misliš? - To nije strijelac kojeg sam vidio. 776 00:47:57,920 --> 00:47:59,680 - Pa, tko je onda? - Drugi napadač? 777 00:47:59,680 --> 00:48:01,920 - Imam li dopuštenje objaviti ovu sliku? - Apsolutno ne. 778 00:48:01,920 --> 00:48:02,960 Oči u meti. 779 00:48:08,520 --> 00:48:10,080 - Ne njega. - Gospođo? 780 00:48:16,000 --> 00:48:17,280 Ništa od ovoga nije u redu. 781 00:48:19,280 --> 00:48:21,080 Pronašli ste mrlju? 782 00:48:21,080 --> 00:48:23,280 Ne. Sumnja na smetnje. 783 00:48:23,280 --> 00:48:25,200 Gospodine, ova snimka je ugrožena. 784 00:48:25,200 --> 00:48:27,920 Moramo istražiti prije nego što možemo čak i razmišljati o tome da ga pustite. 785 00:48:27,920 --> 00:48:30,520 Sa stajališta javne sigurnosti, to ne dolazi u obzir. 786 00:48:30,520 --> 00:48:33,280 Zatim šaljemo timovima za pretragu, ali ne i novinarima. 787 00:48:33,280 --> 00:48:35,520 Časnici za vezu su govorili Simone Turner, gospodine. 788 00:48:35,520 --> 00:48:39,000 Obitelj je svjesna bit će najava. 789 00:48:39,000 --> 00:48:41,040 Mislite da je ovo Ispravak? 790 00:48:41,040 --> 00:48:43,480 Da, gospodine, vjerujem da jest. 791 00:48:46,800 --> 00:48:50,200 - Želim ažuriranja svakih 15 minuta. - gospodine. 792 00:48:55,960 --> 00:48:58,680 - Trebam sve snimke u CTC. - Dobro, gospođo. 793 00:49:01,200 --> 00:49:02,760 Vašu pozornost, molim! 794 00:49:02,760 --> 00:49:06,440 Sve snimke sada će biti zadržane pod embargom D-Notice. 795 00:49:06,440 --> 00:49:10,000 - To znači da ostaje s nama. - Tom, moramo djelovati brzo. 796 00:49:10,000 --> 00:49:12,360 Neću moći voditi ovu operaciju mnogo duže. 797 00:49:12,360 --> 00:49:14,960 - Imaš li još oči na Franka Napiera? - Znam. 798 00:49:14,960 --> 00:49:16,640 Ograničeno i kontrolirano. 799 00:49:16,640 --> 00:49:18,800 Ako je Frank umiješan, on je udaljeno uključen. 800 00:49:20,040 --> 00:49:23,920 Ostani na njemu. Želim da staviš oči na Dannyju Hartu. 801 00:49:25,400 --> 00:49:26,960 I dovedite Gemmu Garland. 802 00:49:26,960 --> 00:49:29,960 - Gemma Garland je suspendirana, gospođo. - Za ispitivanje. 803 00:49:29,960 --> 00:49:32,840 Ispravak je u igri, Tom. Svi su osumnjičeni. 804 00:49:32,840 --> 00:49:34,720 - Ispravak? - Snimka vijesti. 805 00:49:34,720 --> 00:49:37,880 Pa, svaka kamera koja radi sama napajanje baterije bi se zadržalo 806 00:49:37,880 --> 00:49:40,480 snimanje nakon hakiranja, ali to ne znači te feedove 807 00:49:40,480 --> 00:49:42,160 mogao biti presretnut i pokvaren. 808 00:49:42,160 --> 00:49:44,080 Bilo je puno kamera vođenje ove konferencije. 809 00:49:44,080 --> 00:49:45,520 Paige? 810 00:49:45,520 --> 00:49:49,760 Paige, pametna kamera, na pozornici, demo kamera, jebeni... 811 00:49:49,760 --> 00:49:51,320 The, the, the, the, Carey-Cam! 812 00:49:51,320 --> 00:49:53,280 Jeste li rekli da radi na baterije? 813 00:49:53,280 --> 00:49:54,840 Aha, da. 814 00:49:54,840 --> 00:50:00,600 - Nadia. - Gospođo. - Osiguraj tu kameru za CTC. - Na njemu. 815 00:50:00,600 --> 00:50:03,560 - DC Clark, osiguraj Veritas kameru. - Da, gospođo. 816 00:50:05,520 --> 00:50:07,040 Izvanredan posao, Paige. 817 00:50:07,040 --> 00:50:09,840 OK, embargo D-obavijesti znači da sve vaše snimke 818 00:50:09,840 --> 00:50:13,200 ne ide nikamo. Smatra se dokazom. 819 00:50:13,200 --> 00:50:16,040 Što prije možemo proći kroz ovo, što prije možete otići. 820 00:50:16,040 --> 00:50:20,560 Nepoštivanje će se razmotriti kazneno djelo. 821 00:50:26,800 --> 00:50:28,080 ZVONCA TELEFONA 822 00:50:30,720 --> 00:50:32,520 PUCNJAVI I VRIKOVI 823 00:50:39,560 --> 00:50:42,840 Nešto poslije 1.00 danas popodne, ministar unutarnjih poslova, 824 00:50:42,840 --> 00:50:48,600 Isaac Turner, bio je upucan i smrtno stradao ranio ga je napadač u Westminsteru. 825 00:50:48,600 --> 00:50:51,680 Četiri naoružana policajca također su ubijeni 826 00:50:51,680 --> 00:50:54,360 dok je napadač bježao. 827 00:50:54,360 --> 00:50:58,480 Vjeruje se da je osumnjičenik naoružan a on ostaje na slobodi. 828 00:50:58,480 --> 00:51:02,320 Svatko tko ima bilo kakvu informaciju što se tiče identiteta osumnjičenika 829 00:51:02,320 --> 00:51:05,600 treba prijaviti policiji smjesta. Hvala. 830 00:51:05,600 --> 00:51:07,920 IZVIKANA PITANJA 831 00:51:10,200 --> 00:51:12,920 SIRENE 832 00:51:12,920 --> 00:51:15,840 Rečeno mi je "Carey-Cams" već je u trendu. 833 00:51:15,840 --> 00:51:18,920 Ništa od ovoga ne bi bilo moguće da je nisu bili za moralnu hrabrost, 834 00:51:18,920 --> 00:51:21,520 uvjerenje... odbijam je nazvati vd zapovjednika. 835 00:51:21,520 --> 00:51:23,760 Zapovjednica Rachel Carey. 836 00:51:21,520 --> 00:51:23,760 PUCANJ 837 00:52:03,880 --> 00:52:05,480 Pokrenite snimanje lica na tom nepoznatom. 838 00:52:07,120 --> 00:52:10,000 gospođo. Uh, gospođo, TV kamere, 839 00:52:10,000 --> 00:52:11,720 što te tjera na razmišljanje su ispravljeni? 840 00:52:11,720 --> 00:52:14,840 To nije strijelac. Je li to dovoljno? 841 00:52:14,840 --> 00:52:16,240 Kamere za vijesti bile su isključene. 842 00:52:16,240 --> 00:52:18,360 Jesu li bili izvan mreže? Ili su presretnuti? 843 00:52:18,360 --> 00:52:20,480 - Moguće je, zar ne? - Moguće, da. 844 00:52:20,480 --> 00:52:23,120 Je li također moguće ovo je strijelac? 845 00:52:23,120 --> 00:52:24,640 Probaj ovo. 846 00:52:24,640 --> 00:52:27,280 Demo kamera. Kotrljalo se u trenutku napada, 847 00:52:27,280 --> 00:52:29,840 puni kadar, na snimaču, na baterije. 848 00:52:29,840 --> 00:52:31,600 Za to moramo zahvaliti komunikacijama. 849 00:52:31,600 --> 00:52:32,680 Baza podataka je učitana, gospođo. 850 00:52:32,680 --> 00:52:34,680 Svaki POI u evidenciji odgovara vašem opisu. 851 00:52:34,680 --> 00:52:37,760 Dovedi ih gore. Usporedite ih s ovim, čim se učita. 852 00:52:37,760 --> 00:52:39,840 Online signali bit će blokiran, 853 00:52:39,840 --> 00:52:41,640 ali lokalni bi trebao biti netaknut. 854 00:52:41,640 --> 00:52:44,240 Mrlje s ITN-a, Sky Newsa, Al Jazeera prenijela. 855 00:52:44,240 --> 00:52:48,160 Tom, pametna kamera, bilo je okrenuto prema osumnjičeniku. 856 00:52:48,160 --> 00:52:52,840 - Imamo ga! - Gospođo, ovo je demo model. 857 00:52:52,840 --> 00:52:54,320 Trag je u naslovu. 858 00:52:56,440 --> 00:52:59,440 Nije opremljeno. Nema operativnog tvrdog diska, 859 00:52:59,440 --> 00:53:01,160 nema memorijske kartice. 860 00:53:01,160 --> 00:53:03,840 Baterija je možda bila uključena, ali nije moglo biti snimanja. 861 00:53:03,840 --> 00:53:07,160 - Učitana mrlja s Reutersa. - Naš fotoaparat, 862 00:53:07,160 --> 00:53:12,240 naša pametna kamera napravljena za snimanje dva video kanala... 863 00:53:13,520 --> 00:53:15,000 ..nije li snimao? 864 00:53:15,000 --> 00:53:16,800 Mrlja s Channel 4. 865 00:53:16,800 --> 00:53:18,760 Ja... Žao mi je. Ja sam, ja sam, ja sam... 866 00:53:18,760 --> 00:53:21,360 - Nisi ti kriva. - Ja... tako mi je žao! 867 00:53:21,360 --> 00:53:23,440 Ne radi se o tebi, zaboga. 868 00:53:23,440 --> 00:53:24,640 gospođo. 869 00:53:24,640 --> 00:53:25,720 Je li vidjela liječnika? 870 00:53:27,080 --> 00:53:28,120 Posjednite je negdje. 871 00:53:30,160 --> 00:53:31,640 Mrlja iz Associated Pressa. 872 00:53:31,640 --> 00:53:33,400 Ona ostaje ovdje. 873 00:53:33,400 --> 00:53:34,960 Ako je ona ovdje, nemamo šefa komunikacija 874 00:53:34,960 --> 00:53:36,080 diše nam za vratom. 875 00:53:36,080 --> 00:53:38,120 - Osumnjičeni na drugoj kameri, gospođo. - To nije osumnjičenik. 876 00:53:38,120 --> 00:53:39,520 Snimak je ispravljen. 877 00:53:39,520 --> 00:53:42,080 - Odgovara ostalima? - Da, jer je sve ispravljeno! 878 00:53:42,080 --> 00:53:44,000 To nije strijelac. 879 00:53:44,000 --> 00:53:48,000 Jeste li 100% sigurni, gospođo? Odgovara tvom opisu. 880 00:53:48,000 --> 00:53:50,080 Bijeli mužjak, 6'1, srednje građe. 881 00:53:50,080 --> 00:53:53,680 Da, jesam 100%, Nadia. Strijelac mu nije bio nimalo sličan. 882 00:53:53,680 --> 00:53:55,680 Nije imao ni bradu, zaboga! 883 00:53:55,680 --> 00:53:59,680 - Mrlja iz GB News. - Nije sofisticirano? 884 00:53:59,680 --> 00:54:03,160 Čovjek se pojavljuje niotkuda, puca u vladinog ministra 885 00:54:03,160 --> 00:54:05,480 pred mojim očima, a zatim netragom nestaje. 886 00:54:05,480 --> 00:54:08,360 Rekao bih da je to bilo sofisticirano. Rekao bih da je bio genije, Tom. 887 00:54:08,360 --> 00:54:10,680 On nam se smije. On mi se smije. 888 00:54:10,680 --> 00:54:13,720 Zašto ga nitko drugi nije vidio? Bila je to jebena press konferencija! 889 00:54:13,720 --> 00:54:16,360 Bila je to prostorija puna novinara s uključenim kamerama. 890 00:54:16,360 --> 00:54:19,160 Zašto sam ja jedina tko je vidio osumnjičenog? 891 00:54:19,160 --> 00:54:20,360 Oprostite na upadu. 892 00:54:20,360 --> 00:54:22,920 Znam da je ovo kritično vrijeme za operaciju Veritas, 893 00:54:22,920 --> 00:54:24,400 da ne spominjem osjetljivu, 894 00:54:24,400 --> 00:54:27,400 pa razlog više za odricanje ceremonije, 895 00:54:27,400 --> 00:54:29,480 i učinite to jednostavnim rukovanjem. 896 00:54:31,960 --> 00:54:35,560 Zamjeniče zapovjednika Carey, dopustite mi predstaviti zapovjednika Piersona, 897 00:54:35,560 --> 00:54:37,120 naš novi voditelj SO15. 898 00:54:44,720 --> 00:54:47,520 Bok. Noa. 899 00:54:47,520 --> 00:54:48,880 Drago mi je. 900 00:55:21,520 --> 00:55:25,040 Svaka operacija zahtijeva jasno lanac zapovijedanja. 901 00:55:31,160 --> 00:55:33,760 To je taj čovjek koji je ustrijelio Isaaca Turnera. 902 00:55:33,760 --> 00:55:35,080 OK... 903 00:55:35,080 --> 00:55:37,440 Ti i ja imamo prilično važan slučaj za riješiti. 904 00:55:37,440 --> 00:55:39,880 BBC će objaviti ime u 10.00. 905 00:55:39,880 --> 00:55:42,160 Ne možeš reći nije u javnom interesu. 906 00:55:42,160 --> 00:55:44,800 Ako želiš biti poznat za plasiranje lažnih vijesti, Khadija, 907 00:55:44,800 --> 00:55:46,880 stavi to tamo. 908 00:55:46,880 --> 00:55:50,800 Vidio sam kako si ubio Isaaca Turnera, i znaš da jesam. 909 00:55:50,800 --> 00:55:52,680 Trebam tvoju pomoć. 910 00:55:52,680 --> 00:55:56,040 Zašto zaboga mislite Htio bih ti pomoći? 911 00:55:56,040 --> 00:55:58,480 - Zato što ti je stalo? - O tebi? 912 00:55:58,480 --> 00:56:00,760 O pitanjima nacionalne sigurnosti. 913 00:56:00,760 --> 00:56:02,320 Naoružana policija! Naoružana policija! 914 00:56:15,280 --> 00:56:17,040 SIRENE 915 00:56:18,960 --> 00:56:21,600 Postoji samo jedan put kroz ovo, Rachel. 916 00:56:21,600 --> 00:56:23,040 Zajedno.